1
00:03:56,843 --> 00:03:58,054
Permisi.

2
00:03:58,814 --> 00:04:02,255
Ada seorang pria bernama Louis Dantes.
Apakah dia masih tinggal di sini?

3
00:04:02,523 --> 00:04:04,404
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

4
00:04:06,866 --> 00:04:10,375
- Kapan dia meninggal?
- Lima, enam tahun lalu.

5
00:04:13,601 --> 00:04:16,734
- Tahukah kamu di mana dia dikuburkan?
- St. Agustinus.

6
00:04:19,977 --> 00:04:21,077
Terima kasih.

7
00:04:30,740 --> 00:04:33,739
Permisi, Pak. Bisakah Anda membantu saya?

8
00:04:45,705 --> 00:04:46,853
Melihat?

9
00:04:47,093 --> 00:04:52,303
"Louis Dantes.
Meninggal karena kesedihan, 1825".

10
00:04:53,296 --> 00:04:57,536
Dan di sampingnya
adalah putranya, Edmond Dantes.

11
00:04:58,297 --> 00:05:01,299
Dia meninggal 10 tahun sebelum ayahnya.

12
00:05:02,154 --> 00:05:03,761
Malu, bukan?

13
00:05:32,261 --> 00:05:33,942
Hari baik untukmu, tuan.

14
00:05:36,445 --> 00:05:37,645
Anda tinggal di sini?

15
00:05:38,326 --> 00:05:39,707
Ya, benar.

16
00:05:42,970 --> 00:05:47,614
Seorang wanita pernah tinggal di sini, yang memperbaiki jaring.
Tahukah kamu dimana dia sekarang?

17
00:05:47,795 --> 00:05:51,117
- Namanya Mercedes.
- Dia sudah lama pergi.

18
00:05:52,439 --> 00:05:56,702
- Pergi kemana?
- Dia menikah dan pindah ke Paris.

19
00:06:39,833 --> 00:06:40,824
Hai! Berhenti! Berhenti!

20
00:07:01,159 --> 00:07:03,819
Bebaskan aku!
Bebaskan aku, temanku!

21
00:07:12,873 --> 00:07:14,120
Pergilah ke sana.

22
00:07:26,409 --> 00:07:27,889
Menjauhlah dariku!

23
00:07:29,631 --> 00:07:32,172
Hei, kamu, pergilah ke sana!

24
00:07:35,074 --> 00:07:37,806
Apakah kamu marah?
Pergilah sekarang, mumpung sudah jelas!

25
00:07:37,896 --> 00:07:41,634
- Kenapa kamu lari dari mereka?
- Kamu akan lebih baik tanpa aku.

26
00:07:41,724 --> 00:07:43,825
Pergilah, selagi kamu punya kesempatan.

27
00:07:53,974 --> 00:07:56,299
Aku tahu aku harus tetap bersamamu.

28
00:07:57,646 --> 00:08:00,057
- Asalmu dari mana?
- Talamone.

29
00:08:00,779 --> 00:08:04,501
- Apa yang dilakukan orang Italia di Marseille?
- Penyelundupan.

30
00:08:05,637 --> 00:08:08,858
- Penyelundupan apa?
- Anggur, brendi.

31
00:08:09,058 --> 00:08:11,890
Mereka menangkap kita di pantai
dengan peti barangnya.

32
00:08:11,980 --> 00:08:14,811
Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa
tentang perahu dan orang bisu.

33
00:08:14,901 --> 00:08:16,661
Aku tahu apa-apa tentang berlayar.

34
00:08:16,862 --> 00:08:18,882
- Bisu apa?
- Keponakanku.

35
00:08:19,283 --> 00:08:21,243
Kami meninggalkan dia menjaga perahu.

36
00:08:25,200 --> 00:08:28,566
- Dimana perahu ini?
- Berlabuh di teluk, di pesisir pantai.

37
00:08:44,531 --> 00:08:48,122
Ettore!
Ettore, ini aku!

38
00:08:48,212 --> 00:08:51,232
Jangan tembak, idiot!
Letakkan senapannya!

39
00:08:52,073 --> 00:08:53,293
Ini aku.

40
00:08:54,913 --> 00:08:59,314
Kami ditangkap, kami semua.
Saya melarikan diri dengan bantuan teman saya di sini.

41
00:09:02,495 --> 00:09:04,095
Dia akan mengantar kita pulang.

42
00:09:04,656 --> 00:09:07,342
Jacopo memberitahuku bahwa kamu tahu
cara mengerjakan layar.

43
00:09:07,796 --> 00:09:10,377
Anda bisa mempercayainya.
Dia menyelamatkan hidupku.

44
00:09:18,541 --> 00:09:19,961
Apa yang dia katakan?

45
00:09:20,181 --> 00:09:23,039
Dia bilang kamu terlihat lebih banyak
seperti seorang petani daripada seorang pelaut.

46
00:09:23,682 --> 00:09:25,303
Kita lihat saja nanti.

47
00:09:32,505 --> 00:09:33,765
Apa yang kamu?

48
00:09:35,266 --> 00:09:36,686
Siapa kamu?

49
00:09:37,967 --> 00:09:40,107
Saya Sinbad sang Pelaut.

50
00:09:45,169 --> 00:09:51,551
Juru mudi sebelumnya,
apakah dia punya peta, grafik, kompas?

51
00:09:51,792 --> 00:09:53,192
Mereka ada di bawah.

52
00:09:54,013 --> 00:09:55,246
Bawakan itu padaku.

53
00:10:04,911 --> 00:10:06,311
Saya tidak melihat daratannya.

54
00:10:07,018 --> 00:10:08,918
Arah angin berubah.

55
00:10:09,372 --> 00:10:10,608
Dimana kita?

56
00:10:10,699 --> 00:10:13,129
Sekitar 10 liga
dari pulau Monte Cristo.

57
00:10:13,219 --> 00:10:16,432
Monte Cristo jauh dari Talamone.
Kenapa tidak langsung saja?

58
00:10:16,522 --> 00:10:19,464
- Cuaca akan datang.
- Cuaca?

59
00:10:19,554 --> 00:10:24,486
Kita akan masuk ke pulau itu, biarkan mengalir,
lalu kita akan menyeberang ke Talamone.

60
00:10:24,576 --> 00:10:27,562
Apakah kamu gila? Cuacanya?
Cuaca apa? Langit berwarna biru.

61
00:10:27,653 --> 00:10:31,097
Anda ingin mengambil alih pelayaran perahu?
Silakan, ambil alih.

62
00:10:40,020 --> 00:10:42,774
- Kamu pernah memasukkannya ke sini sebelumnya?
- Beberapa kali.

63
00:10:43,521 --> 00:10:45,749
Ada landmark di pulau itu
disebut Batu Kelinci.

64
00:10:45,840 --> 00:10:47,842
- Kamu tau itu?
- Belum pernah mendengarnya.

65
00:10:57,073 --> 00:11:00,612
Kumpulkan beberapa kayu untuk api.
Aku akan pergi mencarikan kita seekor kambing untuk makan malam.

66
00:11:00,702 --> 00:11:02,959
- Aku ikut denganmu.
- Tidak, kamu tetap di sini bersama si Bisu.

67
00:11:03,049 --> 00:11:04,162
Awasi perahunya.

68
00:11:04,252 --> 00:11:06,595
Kami tidak ingin penyelundup
memimpinnya.

69
00:12:18,500 --> 00:12:22,019
... 28, 29, 30, 31...

70
00:12:58,412 --> 00:12:59,933
Kelinci, kelinci...

71
00:13:01,762 --> 00:13:04,713
Dimana itu, Abbe?
Dimana itu?

72
00:13:06,523 --> 00:13:08,103
Beri tahu saya!

73
00:13:08,813 --> 00:13:09,913
60 langkah...

74
00:13:14,060 --> 00:13:18,379
26, 27,28, 29, 30...

75
00:13:18,540 --> 00:13:23,899
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...

76
00:13:25,358 --> 00:13:27,199
Apa yang kamu lakukan, kawan?

77
00:13:28,300 --> 00:13:30,253
Anda membutuhkan kompas
menangkap seekor kambing?

78
00:13:33,007 --> 00:13:34,694
Saya hanya mengorientasikan diri saya sendiri.

79
00:13:34,784 --> 00:13:37,405
Cuacanya bagus.
Kami berlayar.

80
00:13:38,106 --> 00:13:39,206
Datang.

81
00:13:41,408 --> 00:13:42,508
Ettore!

82
00:13:44,246 --> 00:13:46,206
Kita hidup.

83
00:13:47,107 --> 00:13:48,847
Dia tidak mendapat seekor kambing pun.

84
00:13:54,729 --> 00:13:58,009
- Kamu pergi.
- Kami ingin pulang, sekarang!

85
00:14:00,310 --> 00:14:01,850
Silakan naik perahu.

86
00:14:02,231 --> 00:14:03,611
Masuk ke dalam perahu!

87
00:14:33,629 --> 00:14:34,809
Apa itu?

88
00:14:39,351 --> 00:14:40,711
Apa yang kamu lihat?

89
00:14:52,076 --> 00:14:53,236
Sinbad!

90
00:14:54,577 --> 00:14:56,097
Apa yang kamu lihat?

91
00:15:02,346 --> 00:15:06,109
Ketika kita sampai di Talamone,
apa yang terjadi dengan perahu ini?

92
00:15:06,590 --> 00:15:10,393
Kami akan mengirimkannya ke paman saya.
Itu miliknya.

93
00:15:35,007 --> 00:15:36,427
Anda suka makanannya?

94
00:15:38,349 --> 00:15:39,990
Ikannya sangat enak.

95
00:15:40,631 --> 00:15:42,752
Besok kita akan menangkap lebih banyak lagi.

96
00:15:44,894 --> 00:15:46,174
Anda punya perahu?

97
00:15:46,335 --> 00:15:48,696
Yang kecil. Yang itu.

98
00:15:49,036 --> 00:15:50,477
Perahu layar merah.

99
00:15:53,079 --> 00:15:57,038
Adikku Arianna, dia telah berhasil
tempat tidur untukmu di rumah.

100
00:15:58,428 --> 00:16:03,490
Anda baik sekali, tapi menurut saya
Aku akan tidur di luar, jika kamu tidak keberatan.

101
00:16:03,630 --> 00:16:05,371
Kamu tidak menyukai adikku?

102
00:16:06,691 --> 00:16:08,730
Saya suka melihat bintang-bintang.

103
00:16:09,092 --> 00:16:13,253
Kamu pria yang lucu, Sinbad.
Pria yang lucu.

104
00:16:15,127 --> 00:16:17,355
Antonio, bermainlah untuk kami.

105
00:17:16,405 --> 00:17:20,119
<i>Itu peta
dari pulau Monte Cristo,</i>

106
00:17:20,210 --> 00:17:25,393
<i>dimana banyak harta karun ditimbun
disembunyikan.</i>

107
00:17:25,700 --> 00:17:28,422
<i>Saya yakin itu masih ada.</i>

108
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
Apa? Apa itu?

109
00:18:30,647 --> 00:18:32,366
Sinbad!

110
00:21:40,156 --> 00:21:42,324
Tuhan memberkatimu, Abbe Faria.

111
00:23:00,933 --> 00:23:03,213
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

112
00:23:04,754 --> 00:23:06,814
Kapan pengakuan terakhirmu?

113
00:23:07,214 --> 00:23:08,735
Lima belas tahun.

114
00:23:10,135 --> 00:23:12,706
Anda pasti sudah berkomitmen
banyak dosa pada saat itu.

115
00:23:12,796 --> 00:23:14,596
Apakah Anda ingin mengakuinya?

116
00:23:15,742 --> 00:23:18,843
Aku takut aku telah meninggalkan Tuhan.

117
00:23:19,336 --> 00:23:21,010
Dan benarkah?

118
00:23:21,778 --> 00:23:25,598
Saya ingin membalas dendam pada diri saya sendiri
atas luka parah yang menimpaku.

119
00:23:26,779 --> 00:23:28,779
Apa yang telah dilakukan padamu, anakku?

120
00:23:30,236 --> 00:23:33,857
Saya dirampok
dari 15 tahun hidupku.

121
00:23:35,737 --> 00:23:39,207
Satu-satunya wanita yang pernah kucintai
diambil dariku saat itu.

122
00:23:39,298 --> 00:23:42,140
Dan sekarang, aku ingin membalas dendam.

123
00:23:44,400 --> 00:23:49,478
Anakku, kamu perlu memaafkan
siapa pun yang melakukan ini padamu.

124
00:23:50,420 --> 00:23:53,706
Jika tidak,
kamu akan memasuki gerbang neraka

125
00:23:53,796 --> 00:23:57,081
dimana kamu akan berada
dikonsumsi oleh api abadi.

126
00:24:00,219 --> 00:24:03,454
Apakah Anda ingin diampuni
dosamu, anakku?

127
00:24:03,960 --> 00:24:07,504
Saya ingin keadilan.
Hanya itu yang saya inginkan.

128
00:24:08,965 --> 00:24:12,200
Tuhanlah yang memberikan keadilan, bukan manusia.

129
00:24:12,433 --> 00:24:14,528
Dan apa
jika Dia tidak mengabulkannya kepadaku?

130
00:24:14,769 --> 00:24:19,812
- Kemudian takdir akan menyediakannya.
- Dan jika tidak, siapa lagi?

131
00:24:23,155 --> 00:24:26,096
Tuhan tidak bisa mengabulkanku
keadilan atau pemeliharaan.

132
00:24:26,557 --> 00:24:30,112
Dan tentunya saya harus mencapainya
dengan caraku sendiri.

133
00:24:30,899 --> 00:24:32,059
Tidak.

134
00:24:33,906 --> 00:24:36,846
Berjanjilah padaku atas nama Tuhan
dan nama putranya

135
00:24:37,185 --> 00:24:40,638
bahwa kamu tidak akan pernah melakukan hal-hal ini
yang sedang Anda renungkan.

136
00:24:44,361 --> 00:24:46,986
Kamu harus memaafkan anakku,

137
00:24:47,466 --> 00:24:51,245
karena tanpa pengampunan
kamu tidak akan pernah menemukan cinta lagi.

138
00:25:20,420 --> 00:25:21,760
Jacopo!

139
00:25:23,162 --> 00:25:26,020
Ini telah tiba untukmu
di kantor pos kemarin.

140
00:25:27,004 --> 00:25:28,538
Kamu yakin itu untukku?

141
00:25:29,791 --> 00:25:31,207
Ada namamu di sana.

142
00:25:38,437 --> 00:25:40,057
Kau tahu, aku tidak bisa membaca.

143
00:25:43,980 --> 00:25:48,466
"Jacopo sayang, aku sudah membeli dua yang besar
perahu nelayan untuk keluargamu,"

144
00:25:48,713 --> 00:25:52,858
“dan saya sudah memberi kuasa kepada notaris untuk membeli
tiga rumah untukmu dan saudara-saudaramu."

145
00:25:53,485 --> 00:25:56,566
"Tapi kamu, sebagai gantinya,
harus datang ke Marseille."

146
00:25:57,127 --> 00:26:00,549
"Pesan ke Hotel Le Pinson
di luar kota."

147
00:26:00,748 --> 00:26:03,680
"Sampai jumpa di sana pada siang hari
pada hari terakhir bulan itu."

148
00:26:03,770 --> 00:26:07,492
"Ayo berpakaian seperti pria sejati.
Sinbad."

149
00:26:11,095 --> 00:26:13,817
- Apa lagi yang ada di sana?
- Hanya kertas.

150
00:26:15,759 --> 00:26:16,859
Terima kasih.

151
00:26:42,027 --> 00:26:44,187
Cocles. Itu kamu bukan?

152
00:26:45,628 --> 00:26:47,528
Kepada siapa aku mendapat kesenangan?

153
00:26:48,128 --> 00:26:49,262
M.Lavitt.

154
00:26:49,353 --> 00:26:52,602
Saya melakukan beberapa bisnis dengan Morrel dan Son
bertahun-tahun yang lalu.

155
00:26:53,155 --> 00:26:56,541
Saya membaca di koran
bahwa Morrel dan Son akan dijual.

156
00:26:56,631 --> 00:26:58,460
Tahukah Anda alasannya?

157
00:27:00,096 --> 00:27:02,388
Segalanya tidak berjalan baik
untuk M. Morrel, bukan?

158
00:27:02,478 --> 00:27:06,520
- Bisa dibilang begitu.
- Gudangnya hampir kosong.

159
00:27:08,682 --> 00:27:11,073
Sejauh mana dia berhutang?

160
00:27:11,163 --> 00:27:14,325
Saya rasa saya tidak bebas
untuk membocorkannya, Pak.

161
00:27:17,006 --> 00:27:19,028
Apakah M. Morrel masih punya
Firaun?

162
00:27:19,269 --> 00:27:22,401
Tidak, itu tenggelam,
bersama dengan dua kapal lainnya.

163
00:27:22,491 --> 00:27:25,343
Dan krunya?
Apakah mereka tenggelam bersama kapalnya?

164
00:27:25,613 --> 00:27:27,654
Untungnya, mereka berhasil diselamatkan.

165
00:27:27,977 --> 00:27:31,692
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama
untuk awak dua kapal lainnya.

166
00:27:40,729 --> 00:27:43,391
- Sinbad!
- Jacopo.

167
00:27:45,273 --> 00:27:47,555
Senang bertemu Anda kembali di Marseille.

168
00:27:49,153 --> 00:27:52,329
- Aku sangat senang kamu datang.
- Bagaimana tidak?

169
00:27:52,420 --> 00:27:53,640
Duduk.

170
00:27:56,688 --> 00:27:58,668
Tolong, teh untukku.

171
00:27:59,209 --> 00:28:03,840
Perahu nelayan, rumah...
Bagaimana saya bisa cukup berterima kasih?

172
00:28:03,930 --> 00:28:05,450
Kenikmatan itu milikku.

173
00:28:05,670 --> 00:28:10,237
Tapi saya harus bertanya,
bagaimana kamu melakukannya?

174
00:28:10,757 --> 00:28:14,402
- Saya pergi ke notaris.
- Tidak. Kamu lucu, kawan.

175
00:28:14,492 --> 00:28:18,320
Tidak, maksudku, bagaimana kabarmu
mendapatkan begitu banyak uang?

176
00:28:18,439 --> 00:28:21,474
Oh itu?
Tidak tidak tidak.

177
00:28:22,694 --> 00:28:25,755
Saya menerima warisan,
yang sangat tampan.

178
00:28:29,687 --> 00:28:32,410
Jacopo, aku butuh bantuanmu.

179
00:28:33,733 --> 00:28:37,537
- Demi kamu, aku akan melakukan apa saja, temanku.
- Aku ingin kamu bekerja untukku.

180
00:28:38,140 --> 00:28:42,986
Beberapa hal yang saya perlukan dari Anda
bisa membahayakan nyawamu.

181
00:28:47,580 --> 00:28:51,200
- Apakah kamu merencanakan perampokan?
- Tidak tepat.

182
00:29:01,092 --> 00:29:06,366
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda sekarang
harus tetap berada di antara kita dan kita sendiri

183
00:29:06,693 --> 00:29:09,394
untuk sisa hidupmu.
Apakah itu jelas?

184
00:29:10,794 --> 00:29:12,034
Sangat jelas.

185
00:29:13,135 --> 00:29:17,836
Bagaimana kalau kubilang disana ada kuburan
tidak jauh dari sini dengan nisan,

186
00:29:18,136 --> 00:29:23,350
dan di nisan itu tertulis
namaku pada tahun kematianku, 1815?

187
00:29:26,009 --> 00:29:28,604
Itu aneh, sangat aneh.

188
00:29:29,478 --> 00:29:31,399
Apa?
Namanya ada di nisan?

189
00:29:32,278 --> 00:29:33,818
Edmond Dantes.

190
00:29:35,899 --> 00:29:38,230
Saya lahir di sini di Marseille.

191
00:29:38,320 --> 00:29:42,606
Dan selama 15 tahun terakhir, saya sudah melakukannya
di penjara karena kejahatan yang tidak saya lakukan.

192
00:29:44,522 --> 00:29:48,809
Aku butuh bantuanmu,
karena aku bermaksud mencari tahu alasannya.

193
00:29:48,900 --> 00:29:53,484
Dan ketika saya melakukannya, saya akan menghukum
orang-orang yang bertanggung jawab.

194
00:30:20,100 --> 00:30:21,108
Dengan baik?

195
00:30:21,199 --> 00:30:25,808
Villefort tidak bekerja di sini lagi.
Dia seorang jaksa di Paris sekarang.

196
00:30:26,869 --> 00:30:29,671
Semakin tinggi mereka naik,
semakin jauh mereka jatuh.

197
00:30:31,232 --> 00:30:32,793
Bagaimana dengan arsipnya?

198
00:30:33,766 --> 00:30:37,195
- Aku bisa masuk ke sana dengan mudah.
- Kami akan melakukannya besok.

199
00:30:37,616 --> 00:30:42,084
Ada masalah, Pak.
Masalah besar.

200
00:30:42,998 --> 00:30:44,098
Apa?

201
00:30:44,740 --> 00:30:46,561
Saya tidak bisa membaca atau menulis.

202
00:30:46,822 --> 00:30:49,703
Tapi aku bisa mengajakmu masuk dan
Anda dapat menemukan filenya.

203
00:30:50,489 --> 00:30:52,291
Dengan risiko terdengar kejam,

204
00:30:52,381 --> 00:30:56,318
jika aku ketahuan membobol gedung ini,
hidupku akan berakhir.

205
00:30:56,571 --> 00:30:58,152
Saya minta maaf, Pak.

206
00:31:01,793 --> 00:31:03,434
Mungkin ada cara lain.

207
00:31:15,660 --> 00:31:18,619
GEDUNG PENGADILAN

208
00:31:34,802 --> 00:31:37,979
- Tuan Garnier?
- Ya?

209
00:31:38,079 --> 00:31:40,866
Anda bertanggung jawab
dari arsip di sini, saya yakin.

210
00:31:41,430 --> 00:31:42,851
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

211
00:31:43,857 --> 00:31:45,888
Nama saya M.Dupont.

212
00:31:45,978 --> 00:31:49,570
Saya wakil editor
dari <i>Jurnal de Paris.</i>

213
00:31:49,660 --> 00:31:53,835
Kami sedang membuat artikel
tentang tahanan politik, sekitar tahun 1820,

214
00:31:53,926 --> 00:31:57,069
dan kami menemukan ini menarik
kisah seorang tahanan

215
00:31:57,159 --> 00:32:00,183
yang ditahan
tanpa pengadilan di Castle d'If.

216
00:32:00,526 --> 00:32:04,978
- Seorang pria bernama Edmond Dantes.
- Aku tahu tentang dia.

217
00:32:05,069 --> 00:32:09,793
Saya ingin tahu apakah Anda akan berbaik hati
untuk mengizinkan saya melihat catatan penjaranya,

218
00:32:09,883 --> 00:32:14,064
lembar biaya, dokumen apa pun
Anda miliki mengenai internirannya.

219
00:32:14,164 --> 00:32:15,525
Saya tidak bisa melakukan itu.

220
00:32:16,025 --> 00:32:18,867
File tahanan dirahasiakan.

221
00:32:22,746 --> 00:32:24,711
Maka M. Villefort salah.

222
00:32:26,373 --> 00:32:27,833
Apakah kamu bilang Villefort?

223
00:32:29,575 --> 00:32:33,500
Ya, dia bilang padaku kamu akan pergi
keluar dari jalanmu untuk membantuku,

224
00:32:33,590 --> 00:32:35,711
tapi sepertinya dia salah.

225
00:32:35,801 --> 00:32:38,002
Saya minta maaf karena membuang-buang waktu Anda.

226
00:32:38,708 --> 00:32:40,062
Dan milikku.

227
00:32:41,048 --> 00:32:43,434
Saya datang jauh-jauh
dari Paris secara gratis.

228
00:32:44,104 --> 00:32:45,204
Tunggu.

229
00:32:48,966 --> 00:32:53,827
Ah, aku yakin kita bisa...
Bagaimana kabar M. Villefort hari ini?

230
00:32:54,767 --> 00:32:56,908
Sibuk, seperti yang bisa Anda bayangkan.

231
00:32:57,719 --> 00:32:59,731
Dia adalah Kepala Jaksa Paris,
setelah semua.

232
00:32:59,821 --> 00:33:02,211
Aku tahu.
Dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri.

233
00:33:02,324 --> 00:33:04,610
Aku mengenalnya sejak kapan
dia adalah seorang pria muda.

234
00:33:06,809 --> 00:33:11,340
Ayo, M.Dupont. Mari kita lalui
dan temukan file ini di Dantes.

235
00:33:15,658 --> 00:33:18,511
D..Da..Dan..

236
00:33:18,881 --> 00:33:20,062
Ya.

237
00:33:26,723 --> 00:33:30,535
Ketika saya pertama kali mulai bekerja di sini,
seorang pemilik perusahaan pelayaran terus berdatangan

238
00:33:30,626 --> 00:33:33,800
dan menggangguku untuk melihat hal yang sama
file yang Anda miliki di tangan Anda.

239
00:33:33,891 --> 00:33:36,486
- Tentu saja aku tidak pernah mengizinkannya.
- Siapa namanya?

240
00:33:36,627 --> 00:33:39,298
Morrel.
Seorang Bonapartis, bagaimanapun juga.

241
00:33:39,388 --> 00:33:42,869
Dia tampak yakin bahwa Dantes
adalah seorang pria yang tidak bersalah.

242
00:33:43,789 --> 00:33:46,630
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

243
00:33:48,191 --> 00:33:52,192
- Teh? Kopi?
- Tidak, terima kasih.

244
00:33:52,733 --> 00:33:56,774
Aku akan... Aku akan mengembalikan ini
segera setelah saya selesai.

245
00:33:59,135 --> 00:34:03,935
Dan ketika saya kembali ke Paris, saya akan memasukkannya
kata yang baik untuk Anda dengan M. Villefort.

246
00:34:06,583 --> 00:34:08,505
Terima kasih, M.Dupont.

247
00:34:09,547 --> 00:34:11,088
Ini sangat dihargai.

248
00:34:36,823 --> 00:34:39,600
<i>"Pengacara Raja Yang Terhormat"</i>

249
00:34:39,733 --> 00:34:44,348
<i>"dengan ini diberitahukan bahwa Edmond Dantes
dari kapal The Pharaon,"</i>

250
00:34:44,439 --> 00:34:49,700
<i>"tiba pagi ini dari timur,
setelah mendarat di pulau Elba,"</i>

251
00:34:49,933 --> 00:34:53,642
<i>"di mana dia dipercayakan dengan sebuah surat
dari perampas kekuasaan Napoleon,"</i>

252
00:34:53,733 --> 00:34:58,019
<i>"dengan instruksi untuk mengirimkannya
kepada komite Bonapartis di Paris."</i>

253
00:34:59,016 --> 00:35:03,879
<i>"Sebagai buktinya, carilah surat itu
baik pada orangnya atau di rumahnya."</i>

254
00:35:10,967 --> 00:35:12,413
Caderousse...

255
00:35:42,022 --> 00:35:45,421
- Anda sangat membantu, Tuan Garnier.
- Dengan senang hati, M. Dupont.

256
00:35:46,264 --> 00:35:47,645
Hari baik untukmu.

257
00:36:04,214 --> 00:36:05,835
Kedai Caderousse.

258
00:36:17,773 --> 00:36:19,224
Anda punya pistolnya?

259
00:36:19,314 --> 00:36:21,674
Ya, saya punya salah satunya.

260
00:36:22,395 --> 00:36:23,775
Tetap berguna.

261
00:36:24,295 --> 00:36:26,516
Anda yakin ini bijaksana, Edmond?

262
00:36:27,476 --> 00:36:29,723
Jangan pernah memanggilku Edmond lagi.

263
00:36:30,310 --> 00:36:33,786
Mulai sekarang, akulah Pangeran Monte Cristo,
apakah kamu mengerti?

264
00:36:34,413 --> 00:36:35,619
Saya mengerti.

265
00:36:51,257 --> 00:36:52,918
Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?

266
00:36:55,140 --> 00:36:57,922
- Dimana Caderousse?
- Caderousse?

267
00:36:58,013 --> 00:37:02,405
Dia tidak lagi di sini. Dia menjual
tempat ini bagiku empat tahun lalu.

268
00:37:04,007 --> 00:37:05,567
Dimana saya bisa menemukannya?

269
00:37:05,848 --> 00:37:09,711
Saya yakin dia membeli sebuah penginapan kecil
di jalan menuju Pont du Gard.

270
00:37:15,846 --> 00:37:17,577
Anda mengambil pintu belakang.

271
00:37:54,579 --> 00:37:56,060
Ada orang di sini?

272
00:37:58,841 --> 00:38:01,982
<i>Ya, saya akan turun sebentar lagi.</i>

273
00:38:07,213 --> 00:38:09,265
Bagaimana saya bisa membantu, Tuan?

274
00:38:13,006 --> 00:38:14,787
Aku punya sesuatu untukmu.

275
00:38:26,773 --> 00:38:31,315
Aku ingin kamu melihatku
dan beri tahu saya jika Anda mengenali saya.

276
00:38:36,259 --> 00:38:39,639
Saya Edmond Dantes.

277
00:38:49,006 --> 00:38:52,256
Aku mohon padamu, tolong jangan bunuh aku.

278
00:38:52,347 --> 00:38:53,527
Duduk di sana.

279
00:38:58,305 --> 00:38:59,838
Apakah Anda menulis surat ini?

280
00:39:00,698 --> 00:39:04,052
Saya bersumpah demi Tuhan Yang Mahakuasa, saya tidak melakukannya.

281
00:39:04,974 --> 00:39:06,415
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?

282
00:39:09,607 --> 00:39:10,707
Ya.

283
00:39:12,673 --> 00:39:13,773
Siapa?

284
00:39:14,960 --> 00:39:18,796
- Jika kuberitahu padamu, dia akan membunuhku.
- Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan membunuhmu.

285
00:39:18,887 --> 00:39:20,492
Atau temanku di sini akan melakukannya.

286
00:39:20,582 --> 00:39:23,343
- Ayo bunuh saja dia, jangan khawatir.
- Tidak, tunggu.

287
00:39:24,303 --> 00:39:25,656
Siapa?

288
00:39:27,284 --> 00:39:28,764
Ada dua orang.

289
00:39:31,726 --> 00:39:36,820
- Kukira kamu sudah mati, Edmond.
- Aku ingin nama mereka, Caderousse.

290
00:39:40,869 --> 00:39:44,970
Danglar
dan Fernand, orang Catalan.

291
00:39:49,929 --> 00:39:52,040
Aku sangat marah pada mereka,
Edmond.

292
00:39:52,130 --> 00:39:55,082
Sudah kubilang pada mereka, kamu memang begitu
seorang pemuda yang baik, bahwa itu semua bohong.

293
00:39:55,172 --> 00:39:58,673
Anda menuduhnya
menjadi seorang Bonapartis!

294
00:40:00,014 --> 00:40:04,856
Jadi, Anda melihat mereka menulisnya
dan tidak melakukan apa pun untuk menghentikan mereka.

295
00:40:05,317 --> 00:40:11,120
Anda tidak melakukan apa pun untuk menghentikan orang yang tidak bersalah
ditangkap karena kebohongan.

296
00:40:11,626 --> 00:40:14,809
Seorang pria muda
yang hampir mati layu

297
00:40:14,899 --> 00:40:19,324
di ruang bawah tanah Castle d'If
selama 15 tahun yang panjang!

298
00:40:20,634 --> 00:40:21,734
Ya Tuhan...

299
00:40:24,816 --> 00:40:28,520
- Dan sekarang kamu akan membayarnya.
- Tidak, tunggu. Tapi...

300
00:40:30,500 --> 00:40:33,159
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu ada di posisiku?

301
00:40:34,113 --> 00:40:36,171
Saya akan mencungkil matanya.

302
00:40:36,261 --> 00:40:38,652
Lalu untuk menghentikannya berteriak,
potong lidahnya.

303
00:40:38,742 --> 00:40:40,803
Ya Tuhan, ada apa denganmu?

304
00:40:41,063 --> 00:40:44,627
Edmond, dengarkan aku.
Kamu tahu ayahmu meninggal.

305
00:40:44,718 --> 00:40:46,205
Bagaimana dengan itu?

306
00:40:47,540 --> 00:40:52,459
Saya menjaganya
sampai hari dia meninggal.

307
00:41:05,916 --> 00:41:09,217
Anda tahu, saya tidak berbohong.

308
00:41:17,742 --> 00:41:20,183
Dia menggunakan uang di dalamnya
untuk hidup.

309
00:41:25,646 --> 00:41:30,668
Jika sudah habis, saya akan membantunya,
membawa makanan. Saya dan M. Morrel.

310
00:41:32,229 --> 00:41:34,450
Dia tidak pernah melupakan kehilanganmu.

311
00:41:39,789 --> 00:41:43,410
- Danglars dan Fernand?
- Ya.

312
00:41:46,532 --> 00:41:48,992
Danglars, aku bisa mengerti.

313
00:41:49,713 --> 00:41:53,814
Fernand...?
Itu tidak masuk akal.

314
00:41:57,556 --> 00:42:01,557
- Kamu tidak tahu, kan?
- Tahu apa?

315
00:42:04,739 --> 00:42:09,260
Fernand menikah dengan Mercedes.

316
00:42:21,629 --> 00:42:23,145
Maafkan aku, Edmond.

317
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
Bagaimana menurutmu, Jacopo?

318
00:43:12,973 --> 00:43:15,179
Apakah menurut Anda pria ini
dapat menebus dirinya sendiri?

319
00:43:15,269 --> 00:43:18,749
- Di sana, aku menarik garis.
- Tidak, tapi aku bisa.

320
00:43:19,030 --> 00:43:21,601
Saya bisa menebus diri saya sendiri. Saya akan.

321
00:43:21,691 --> 00:43:25,049
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk menebus dirimu sendiri, Caderousse,

322
00:43:25,139 --> 00:43:27,292
atau ini hanya rasa takut yang berbicara?

323
00:43:28,013 --> 00:43:33,574
Anda tidak tahu berapa lama saya hidup
di bawah bayang-bayang rasa bersalah ini.

324
00:43:34,795 --> 00:43:36,555
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

325
00:43:41,231 --> 00:43:42,444
Duduk.

326
00:43:52,537 --> 00:43:54,958
Dimana Fernand
dan Danglars sekarang?

327
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
Mereka tinggal di Paris.

328
00:43:59,901 --> 00:44:03,762
Danglars adalah seorang bankir,
yang sangat sukses.

329
00:44:04,076 --> 00:44:07,160
Dan Fernand, percayakah Anda,
adalah seorang politisi.

330
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
Mereka berdua adalah pria yang sangat kuat.

331
00:44:09,299 --> 00:44:13,359
Fernand bahkan sudah punya gelar sekarang.

332
00:44:13,449 --> 00:44:16,241
Dia dikenal
sebagai Pangeran de Morcerf.

333
00:44:16,331 --> 00:44:21,554
Caderousse, bagaimana Anda ingin masuk
pelayanan Pangeran Monte Cristo?

334
00:44:23,699 --> 00:44:26,900
Baiklah.
Siapa Pangeran Monte Cristo?

335
00:44:27,701 --> 00:44:28,801
Saya.

336
00:44:31,590 --> 00:44:34,749
Saya orang kaya sekarang.
Jangan tanya bagaimana atau mengapa.

337
00:44:35,409 --> 00:44:39,706
Dan aku membutuhkan seseorang
menjadi mata dan telingaku di Paris.

338
00:44:41,187 --> 00:44:44,709
- Melakukan apa?
- Jacopo, ambil dompetku dari tas pelanaku.

339
00:44:47,025 --> 00:44:50,918
Aku akan menempatkanmu di apartemen
dan memberi Anda gaji bulanan.

340
00:44:51,008 --> 00:44:56,767
Sebagai imbalannya, Anda akan menyelidiki Fernand,
Danglars, dan seorang pria bernama Villefort,

341
00:44:57,590 --> 00:45:00,727
jaksa yang memvonis bersalah
saya tanpa pengadilan.

342
00:45:03,536 --> 00:45:07,378
- Bagaimana aku akan melakukan ini?
- Dengan cara apapun yang memungkinkan.

343
00:45:08,519 --> 00:45:12,576
Mulailah dengan perpustakaan,
arsip surat kabar.

344
00:45:12,784 --> 00:45:17,273
Lacak sejarah setiap orang.
Cari tahu tentang anak-anak mereka,

345
00:45:17,364 --> 00:45:21,313
pelayan mereka, rumah,
teman, istri, kekasih.

346
00:45:21,413 --> 00:45:26,016
Aku ingin tahu segalanya,
terutama kelemahan mereka.

347
00:45:27,037 --> 00:45:30,319
Dan saya ingin detailnya
dari semua korban Villefort.

348
00:45:31,260 --> 00:45:33,281
Anda akan melakukan semua ini secara rahasia.

349
00:45:33,621 --> 00:45:36,803
Sejauh yang Anda ketahui,
Edmond Dantes sudah mati.

350
00:45:48,072 --> 00:45:53,417
Ini akan membantu Anda memulai.
5.000 franc.

351
00:45:55,059 --> 00:45:56,358
Apakah kamu keberatan...

352
00:45:57,820 --> 00:46:00,344
Apakah Anda keberatan jika saya mendapatkan diri saya sendiri
segelas anggur?

353
00:46:02,106 --> 00:46:03,887
Saya juga akan pesan beberapa.

354
00:46:04,388 --> 00:46:08,731
Jacopo di sini akan mampir padamu
dari waktu ke waktu untuk memeriksa kemajuan Anda.

355
00:46:08,853 --> 00:46:10,093
Satu hal lagi.

356
00:46:10,611 --> 00:46:13,634
Anda harus menemukan cara
mengakses catatan bank mereka.

357
00:46:14,156 --> 00:46:16,490
Catatan bank sangat mengungkap.

358
00:46:16,580 --> 00:46:19,463
Anda ingin membawa
ketiga orang ini terjatuh?

359
00:46:20,225 --> 00:46:21,773
Tanpa mereka sadari.

360
00:46:24,493 --> 00:46:26,714
Itu sangat penting bagi saya.

361
00:46:36,806 --> 00:46:41,079
Nisan di makam ayahku,
apakah itu perbuatanmu?

362
00:46:41,170 --> 00:46:44,672
Tidak, Mercedes yang mengaturnya.

363
00:46:45,733 --> 00:46:50,357
Dan yang di sebelahnya?
Yang bilang aku mati pada tahun 1815?

364
00:46:52,399 --> 00:46:54,080
Mercedes juga.

365
00:46:58,424 --> 00:47:00,205
Berapa lama dia menungguku?

366
00:47:03,428 --> 00:47:06,390
Dia diberitahu kamu sudah mati,
Edmond.

367
00:47:07,528 --> 00:47:08,628
Oleh siapa?

368
00:47:09,670 --> 00:47:14,284
Jaksa, Villefort,
mengatakan kepada M. Morrel bahwa...

369
00:47:17,518 --> 00:47:19,637
... bahwa kamu telah bunuh diri.

370
00:47:25,683 --> 00:47:28,105
Itu membuat semuanya terjadi
semakin memalukan.

371
00:47:51,044 --> 00:47:54,767
Seorang teman saya masuk ke rumah Anda
dan mencuri beberapa barang.

372
00:47:55,308 --> 00:48:00,086
Sekarang, dia menginginkannya
untuk mengkompensasi kerugian Anda.

373
00:48:01,546 --> 00:48:06,266
- Ini terlalu berlebihan.
- Ya saya tahu. Terima kasih kembali.

374
00:48:30,776 --> 00:48:32,386
- Nona. Morrel?
- Ya?

375
00:48:32,476 --> 00:48:34,717
Tolong, berikan ini pada ayahmu.

376
00:48:37,897 --> 00:48:40,798
Max, kamu tidak akan percaya
apa yang baru saja terjadi.

377
00:48:41,058 --> 00:48:45,079
Seorang pria yang belum pernah kulihat sebelumnya
memberiku dompet untuk diberikan pada Papa.

378
00:48:45,259 --> 00:48:46,619
Jadi apa isinya?

379
00:48:46,999 --> 00:48:50,040
Oh, aku tidak tahu.
Bukan hak saya untuk menyelidikinya.

380
00:48:50,240 --> 00:48:53,481
- Apakah dia sudah sampai?
- Ya, dia ada di atas di kantornya.

381
00:48:54,941 --> 00:48:56,321
Ayah?

382
00:48:58,582 --> 00:49:00,240
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

383
00:49:00,532 --> 00:49:03,495
Aku baru saja hendak
untuk menyimpannya di tempat yang aman.

384
00:49:05,963 --> 00:49:07,745
Apakah kamu baik-baik saja?

385
00:49:09,161 --> 00:49:11,923
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam,
Juli.

386
00:49:13,453 --> 00:49:14,713
Ini untukmu.

387
00:49:17,370 --> 00:49:19,131
Dari siapa?

388
00:49:19,652 --> 00:49:21,995
Ada orang asing yang memberikannya padaku
di dermaga.

389
00:49:22,128 --> 00:49:23,671
Memintaku untuk memberikannya padamu.

390
00:49:35,987 --> 00:49:37,252
Apa itu?

391
00:49:39,059 --> 00:49:40,345
Itu...

392
00:49:42,239 --> 00:49:45,365
Itu tanda terima dari kreditorku

393
00:49:45,585 --> 00:49:52,692
menyatakan bahwa semua hutangku
dibayar penuh.

394
00:49:53,697 --> 00:49:54,797
Bagaimana?

395
00:50:02,963 --> 00:50:04,261
"Tuan Morrel yang terhormat,"

396
00:50:04,351 --> 00:50:08,335
“Saya harap ini membantu Anda mengatasinya
kesulitan yang kamu hadapi saat ini."

397
00:50:09,628 --> 00:50:12,960
"Tolong gunakan berlian itu
untuk menggantikan Firaun yang hilang."

398
00:50:13,050 --> 00:50:14,631
Berlian apa?

399
00:50:24,959 --> 00:50:28,461
Saya mengenali dompet ini.

400
00:50:29,121 --> 00:50:33,184
Saya memberikannya kepada Edmond Dantes
sebagai hadiah pertunangan.

401
00:50:33,455 --> 00:50:35,616
Tapi itu tidak bisa menjadi dompet yang sama.

402
00:50:37,822 --> 00:50:41,819
Ayah, kita terselamatkan!
Kita diselamatkan!

403
00:50:46,266 --> 00:50:50,448
Saya tidak mengerti alasannya
kami tidak hanya pergi ke Paris

404
00:50:50,539 --> 00:50:54,266
dan bunuh Villefort ini,
Danglars dan Fernand.

405
00:50:57,692 --> 00:50:59,678
Ini akan terlalu mudah bagi mereka.

406
00:51:02,285 --> 00:51:04,205
Tidak, Jacobo...

407
00:51:05,865 --> 00:51:08,911
Balas dendam yang akan kuberikan
akan sama dengan kejahatannya.

408
00:51:15,701 --> 00:51:20,701
Subtitle
LAPORT INC.